P 的建築心觀點

Armistice day 願全線無戰事

....當大片荒野上的所有植物都沉寂時，唯有poppy種子可以在蟄伏多年之後再度開花.....不知道是哪位哲學家或史學家所說的，「人類從歷史中所得到的教訓就是，人類無法從歷史中得到任何教訓」，至少近代所呈現的事實是如此.......

西線無戰事？

In Flanders Fields，一首由加拿大籍軍醫John McCrae 於1915年春天在比利時所完成的著名戰爭詩，在這個歐美所謂的休戰紀念日（Armistice day）再度被提及。英國時間11月11日早上11點整，由英國女王及愛丁堡公爵所帶領的2分鐘默哀紀念儀式於倫敦西敏寺（Westminster Abbey）隆重舉行，除了英格蘭之外，蘇格蘭的愛丁堡、威爾斯的卡地夫、北愛的貝爾法斯特，也在同一時間，同樣的紅色罌粟花海中，對於第一次及第二世界大戰中陣亡的將士們緬懷默念。

全世界紀念Armistice day的國家主要為美國、英國及法國，這一天在美國又叫做Veterans day（退伍軍人節），原本是為了要紀念跟德國結束悲慘四年戰爭的停火協議，但是現在已被英美兩國廣泛應用於自WW1以來的大型戰役，像WW2、福克蘭群島戰役、波灣戰爭、波士尼亞戰役、科索佛戰役，這些被迫而戰的戰爭，絕對不是像伊拉克戰爭這種不公不義不可原諒的侵略性舉動。一直非常疑惑，對於戰爭緬懷追思到不行的也是美國、英國，但是最荒謬的是，往往挑起戰爭的也是他們這兩個哥倆好；美國就算了，他們國家再怎麼死傷慘重，也沒有別人家的淒涼，因為他們的戰爭都不是在自己家裡打的，一副「別人家的小孩死不完」那種心態，哪一次不是插完花就拍拍屁股走人，所以記取教訓的能力自然沒有那些受害國家來得強，但是英國及其它歐洲國家在二十世紀初所付出的沉痛代價，難道沒有為他們換來點什麼嗎？

沉睡的poppy

英國大概從十月底開始，就可以在各地或是電視上，看到一堆配戴著紅色罌粟花（poppy）的英國人，就是為了紀念Armistice day及三天後的Remembrance Day。為什麼要佩帶紅色罌粟花呢？因為poppy在西方是沉睡的象徵（symbol of sleep），當大片荒野上的所有植物都沉寂時，唯有poppy種子可以在蟄伏多年之後再度開花，但是，前提是它所在的土地已經穩定、不再被踐踏；也就是所有的人士物都回歸平靜時（和平再臨時），紅色罌粟才會再度開花。當初John McCrae寫這首詩時，除了這個因素之外，以他醫務人員的角度，罌粟花所提煉出的止痛劑嗎啡，是戰爭時讓病患暫時忘記身體及心理上的苦痛，安然入睡的麻藥，在它的詩裡有平復傷口、撫平傷痛的意思。

附帶一點，它當初寫下這首詩的背景剛好是比利時西邊著名的戰場Flanders Fields；這附近的城鎮如Antwerp, Bruges 及Ypres等城市及大片的平坦地形，自古以來就是大小爭戰不斷的流血之地（包括兩次世界大戰），所謂的西線無戰事應該就是指這塊是非之地，這塊說著荷蘭話的土地一直以來就有種植大片罌粟花的地景，也為這首詩多了一些想像空間。無巧不巧的，美軍在比利時埋葬368名陣亡將士的墓園就是以Flanders Fields來命名。

特將John McCrae這首著名戰爭詩的原文列在下面，有興趣的可以參考一下。希望這些不公不義的戰爭能夠早日遠離，不只西線無戰事，而是全線無戰事。雖然我好像沒有那麼樂觀，因為我相信一句不知道是哪位哲學家或史學家所說的，「人類從歷史中所得到的教訓就是，人類無法從歷史中得到任何教訓」，至少近代所呈現的事實是如此。

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

由 arp03th 發表於 November 11, 2004 03:44 PM | 引用