July 19, 2005
84, Charing Cross Road
昨天晚上，不經意在Channel Five看到了這部溫馨的電影。
幾年前，也曾在台灣買過英文原著與中譯本閱讀，書中內容，是一位紐約不得志女作家與愛書人Helene Hanff，和一位遠在大西洋彼端「倫敦」經營二手書店的老闆Frank Doel，兩人之間因為買書情誼而維繫了二十年的書信往返，一封封簡短的書信，從一開始的買賣關係，進而變成了真摯的情誼，不僅分享閱讀樂趣，也分享彼此生活的片段。
這位女作家始終想要找到某些絕版的舊書，而且她有個怪癖，就是偏偏要找她以前讀過的書，在紐約的書店裡行不通，一次在一則書商廣告上看到了這家倫敦的書店，開始了他們之間二十年的魚雁往返，時代背景是1940年末，戰後的英國物資嚴重缺乏，尤其肉品需要配給，雖然生活也不充裕的女作家，仍然惦記著要寄一些肉類罐頭給遠在倫敦的這群書店裡的朋友。而在倫敦的這群朋友，也不忘在耶誕節寄份親手縫製的桌巾當禮物，老闆也不忘寄上家人的照片分享，彼此之間，就像是認識了很久的老友，而且是能分享心靈的摯友，這樣的情感，讓人閱讀起來，有種暖暖的感覺。
二十年來，女作家一直有個念頭，想到倫敦拜訪這書店裡的每一位跟她彷彿是老友但未曾謀面的朋友，但是一直未能成行。一直到1970年，女作家集結了這二十年來的珍貴信件，出版這本「84, Charing Cross Road」。1971年，倫敦的出版商邀請她拜訪倫敦，她才第一次來到這家位在查令十字路的二手書店，但是此刻，老闆Frank已經去世二年，書店也結束營業，一切都不是她過去在信件中所能想像的模樣，有點悵然吧。
但，她一輩子都感念這家書店的朋友。
其實，我三年前去倫敦，特地去這條著名的書店街，想去找84號，早已不存在，是啊，三十年前她就不存在了！
1975年，BBC將其改拍成電視劇，1986年又改編成電影版，竟然讓我不小心在電視裡看到了這部九年前的電影，羨慕這樣純真的情誼，現代人，大概不會發生這種情事吧。
這裡有篇介紹，裡頭有段感人的書信內容。台灣也有上市DVD，不過DVD竟然把片名翻譯成「迷陣血影」，是怎樣啊。
http://movie.cca.gov.tw/BOOKS/
由 mrs.turtle 發表於 July 19, 2005 09:21 PM | 引用念念纯粹,
謝謝你的熱情嚕
没看过电影，只看过书，觉得翻译得很好，不过有人说原文更棒，心下想往。今天疯狂地在网上搜寻同样喜欢这本书的同仁，不小心路过这里，很高兴认识你们，我在鹭岛，离得不远，有空过来省亲或公干时，我很乐意当免费导游，带你们看看我所热爱的城市。
由 念念纯粹 發表於 July 31, 2006 02:58 AMomi,
我相信...
“當愛情以另一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是繙譯成暸另一種語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一個，名叫懷戀。”
也許每個男人心裏都有兩朵玫瑰......
Keatsli,
想必一定是為愛書人
我也欣賞這句話
不過呢
現在書這..........麼多
新書舊書都看不完
實在沒有時間一本書一讀再讀
現代人連讀書都貪心~~
嗯~~我喜歡作者寫的這句話。「買一本沒讀過的書，不是跟買衣服沒試穿一樣冒失嗎？」^^
由 KEATSLI 發表於 August 20, 2005 01:42 PMtuotuo,
或許沒見上一面
才能把這份感覺留存的這麼美好吧
如果她們太早見面
我們說不定就看不到這本書與這部電影囉
我剛突然想到
中文片名說不定讓人誤導
以為"84, Charing Cross Road"
是兇殺片的地點吧~
這本書的中譯本去年才剛看過，女作家真是很"九怪"的一個人.不過更對照出書局老闆Frank的溫文好脾氣。那是一段很難得的友誼，雖然他們自始至終都沒能見上一面，徒留一絲悵然。
影片的譯名也太..神奇了...@@
Alex,
將-將-
筆誤啦...是19年前的電影...
eBay...的確是現代人的另一種交流的管道
很多人很瘋狂呢
我倒是還沒有嘗試過這種線上購物樂趣...
1986年又改編成電影版...那不是19年前嗎?? 怎會是9年前?
難怪我總覺得這部電影好老...好像是高中時在迷安東尼霍普金斯ㄉ電影時有去給他找出來看....很羨慕這種友誼哩
你這又讓我想起前一陣子看電視在介紹eBay王朝有提到
很多人因為eBay變成ㄌ好朋友, 還有因為在eBay上認識結婚, 還有因為某些賣家是殘障人士, 鼓勵ㄌ其他ㄉ殘障人士...
台灣ㄉ電影翻譯都超怪ㄉ@#$不知要說啥...
由 ALex 發表於 July 20, 2005 09:50 PM很溫馨的一部小品電影
感覺調性很像梅格萊恩的"電子情書"
不解的是
這二十年之間 男女主角難道真的沒有想要去見對方一面嗎?
其實這兩個人 尤其是那位書店老闆 F.P.D.
是一種形式上的精神出軌
因為找到知心的人
每天期待著接到對方的來信
難怪FPD的老婆寫信告知女主角時
表示她非常羨慕她的角色
因為在美國彼岸的她跟FPD才是真的交心
stefanie,
迷-陣-血-影---沒有一個字眼跟這故事內容有干係的啊
不知道在想什麼....
小圭,
謝謝你的祝福囉...
小學才在六七年前的事啊
那時候就看這種書與電影...了不起...
已經想不起來國小時代的我都在做什麼呀
可能整天都在玩吧
嗯
這本書的內容簡短
但是充滿著溫暖的字句
應該要再來看一次
現在可能有不同的體悟
謝謝你.....
其實我會發現你的網頁，
是因為我在引擎上打了LOMO，
卻讓我跌入了深深重重的回憶中，
依稀記得我曾在國小時曾在一本雜誌上看到這部電影的介紹，
當時掌心上遺留的感動卻依舊無法讓我記下這部電影的名稱。
過了6.7年，我卻在你的網頁上發現了過往的我，
那些軼散的情感。
祝福你。
中文叫「迷陣血影」呀 -"-
去找來看看......
奇怪咧~翻原名不是很美嗎
翻什麼血影...昏倒